第六十四期：用法律护航海外市场 用语言提升发展本领

用法律护航海外市场，用语言提升发展本领。7月28日，武汉自贸片区通过线上直播方式举办第64期自贸半月谈活动，就企业如何应对国际仲裁及国际贸易争议，如何避开在对外商务过程中的雷区，“走出去”后企业产品如何实现本土化等问题展开讲解，以助企提升外贸抗风险能力，推动企业国际化发展。

2022年上半年湖北省对外贸易稳步增长，但受国际环境影响，我省对外贸易发展环境的复杂性、严峻性、不确定性上升，外贸企业加强法律风险管理、夯实基础积极应对变局势在必行。

国际工程和国际贸易是中国企业对外经济合作交往的主要形式。据北京大成律师事务所合伙人赵雪律师介绍，国际工程项目具有周期长、金额大、主体多、实施环境复杂、争议多发等特点，中国企业海外工程项目主要面临着建设全周期风险管理难度大、经营效益难以保证等困难。赵雪律师结合中国工程企业在“一带一路”沿线国家进行的建设工程项目全流程常见争议，以及国际货物买卖合同中的常见争议，为企业对外贸易风险控制提出了解决思路和多元方法。赵雪律师认为，企业应着手于事前防范、事中管控和事后解决三方面，全面提高应对、处理风险的能力。

今年是中国发起“一带一路”倡议的第9个年头，从最初的“大写意”到如今的“工笔画”，已惠及全球多个国家。尽管近两年受疫情影响，但共建“一带一路”仍保持良好势头，在全球得到越来越多的国际认同。在“一带一路”倡议下，多语言信息沟通是“一带一路”、“讲好中国故事”、“促进全球化”、“构建人类命运共同体”等国家政策不可或缺的基础保障，跨越语言障碍也是企业国际化发展的必备本领和助推器。通往国际的语言服务需求愈发旺盛，跨语言服务已经成为“走出去”企业服务的“必选包”。        

如何用语言这把“钥匙”助力企业打开出海之门？译国译民集团李凌波从国际工程、产品说明文档、跨境电商、互联网、援外培训、人文交流六个角度结合实际应用案例讲解如何通过语言实现企业产品本土化，同时分享了语言服务外包在企业拓展海外业务过程中发挥的加速效应，为企业通过语言本地化沟通“走出去”、“走进去”、“走上去”指点迷津。

下一步，武汉自贸片区将多措并举为市场主体坚定信心、厚积底气，进一步释放市场主体的潜力，增强活力，在优化营商环境方面持续“加码”，让更多企业有信心、有决心、有能力、有后劲行稳致远，共创发展空间，共享增长机遇。